一箭倾心
[yī jiàn qīng xīn]
Translated to 'love at first arrow', which playfully alters 'love at first sight'. Suggests immediate attraction or falling deeply in love with someone instantly due to their charisma or looks. A playful twist combining traditional romance with archery imagery.