一份情三分真
[yī fèn qíng sān fēn zhēn]
Literal translation would be 'a relationship three parts genuine'. This suggests the sincerity level in emotions or relationships, where one out of three aspects is genuine, expressing a guarded but still emotional standpoint of the person setting the nickname.