一别就是一生
[yī bié jiù shì yī shēng]
Translating directly as 'one goodbye means a lifetime', this captures the sorrowful yet romantic idea of one brief parting becoming an eternal separation. This can describe an intensely bittersweet relationship moment.