叶绿寒
[yè lǜ hán]
The literal translation is 'Cold Green Leaf', but it metaphorically conveys a picture of a chilly atmosphere despite vibrant green foliage. 绿(lǜ) refers to lush colors associated with plants; 寒(hán), means cold or chill, which together express mixed contrasts between natural prosperity and inner depression or loneliness. The overall image brings both liveliness and serenity.