夜寒惊被薄
[yè hán jīng bèi bó]
Direct translation is 'Cold night startled by thin sheets', indicating that on a cold winter night, you feel alarmed at your bedding which becomes suddenly very insubstantial. Implies someone frail or easily touched deeply by their surroundings.