言者无心听者有意
[yán zhĕ wú xīn tīng zhĕ yŏu yì]
The Speaker Speaks Without Intent; The Listener Hears With Purpose. This phrase reflects a situation where innocent comments can be misinterpreted or given undue significance by the listener, hinting at unintentional misunderstandings.