烟女
[yān nǚ]
Literal translation is 'smoky woman'. May evoke images ranging from mysterious allure, rebellion (as smoking is seen as unconventional), aloof sophistication to melancholy. This nickname can have quite varied interpretations depending on cultural contexts.