烟奴姑娘
[yān nú gū niáng]
The term '烟奴' literally means 'slave to smoke/smoking,' so '烟奴姑娘' can be seen as 'A girl enslaved by smoking,' expressing addiction to smoking or an unhealthy attachment to this habit. It portrays the individual in terms of her struggle with nicotine dependence.