心太酸连泪也酸
[xīn tài suān lián lèi yĕ suān]
The pain or grievance touches such a soft spot of mine that it evokes tears even sadder than normal sorrowful tears would be. It describes an inner feeling so painful that even tears taste bitter. Usually depicts someone experiencing intense grief or disappointment.