小女子狠不一般
[xiăo nǚ zi hĕn bù yī bān]
Little girl quite out of the ordinary portrays confidence and uniqueness despite being humble. It suggests that although she may appear small and delicate like traditional feminine portrayal, she carries great distinctiveness or exceptional character.