笑得像糖出手像枪
[xiào dé xiàng táng chū shŏu xiàng qiāng]
Literally translated as 'Laughter like sugar, actions like a gun', it juxtaposes two contrasting elements. This suggests charm, sweetness mixed with toughness or assertiveness – implying someone with pleasant appearance yet formidable abilities or strong personality traits.