相顾难言

'Mutual regard yet difficult to speak' ('相顾难言', xiang gu nan yan) describes situations of unspoken tension, longing, or feelings between two people; when there’s mutual understanding without the need or ease of talking about it.