西窗姑娘东窗少年
[xī chuāng gū niáng dōng chuāng shăo nián]
'A young girl west of the window and a boy east of it.' It creates an image of two youths in proximity to each other, perhaps separated or distanced metaphorically, like star-crossed lovers or individuals yearning for connection across boundaries or circumstances.