万劫不复难画骨
[wàn jié bù fù nán huà gú]
Literally, 'hard to depict bones in endless calamities,' it describes the idea of enduring countless hardships while trying to portray something very difficult. Metaphorically, it could mean someone whose inner essence is difficult to express or capture, no matter how much one endures.