偷一饷贪欢
[tōu yī xiăng tān huān]
This phrase translates to 'Stealing time for a fleeting indulgence'. It conveys the idea of seizing precious moments to indulge in short-term joy despite difficulties or worries, reflecting a temporary retreat into pleasure or happiness. The term has literary undertones, often hinting at an illicit love story or simply cherishing brief periods of leisure and enjoyment in life.