天气暖人不暖心
[tiān qì nuăn rén bù nuăn xīn]
Literally means 'The Weather is Warm but Not My Heart', conveying that although the surrounding environment may be warm and comfortable, one’s own feelings might still remain cold. There's a certain contrast highlighting loneliness or indifference inside despite nice external conditions.