所谓伊人在水壹方
[suŏ wèi yī rén zài shuĭ yī fāng]
Derived from the classical Chinese poem Classic of Poetry ('Guo Feng • Qin Feng'), it translates as ‘The so-called beauty is across the river/water’, indicating someone desired but unattainable because of certain obstacles.