书尽如烟
[shū jĭn rú yān]
Literal translation would be 'books finish as smoke'. This metaphor implies everything from accumulated reading and knowledge gradually becoming hazy with time, like smoke dissipates in the air. There's a tinge of futility but also wisdom about it - understanding things don't last forever, even the memories brought by books.