十六禁少女

Loosely translates to 'Restricted at sixteen,' or 'underage girl.' Often used colloquially or within specific internet contexts. It usually has cultural undertones referring to themes intended only for viewers above a certain age, despite the literal youthfulness suggested by the second word ('maiden').