深巷闻
[shēn xiàng wén]
Literal translation is 'heard within deep alley.' It conveys the image of hearing something mysterious from a narrow lane. This might refer to secrets whispered in secluded corners or memories triggered by sounds from hidden passageways.