深谙情书
[shēn ān qíng shū]
'Well-versed in Love Letters' suggests someone skilled or deeply familiar with expressing feelings through writing. They could be romantic and good at articulating affection on paper, drawing from classic forms of courting via heartfelt notes.