三年之久只算一年之友
[sān nián zhī jiŭ zhĭ suàn yī nián zhī yŏu]
Literally meaning, after such a long period of three years friendship only accounted for one year’s worth - suggesting that this is used to describe short-term or unproductive relationship regardless of length.