软妹sama硬汉mam
[ruăn mèi sama yìng hàn mam]
This mixes 'ruan3 mei2-sama' (soft/cute girl) from Mandarin-Chinese & Japanese honorific '-sama' indicating respect and 'ying4 han4-mam' (tough guy), mixing styles and languages. Suggests duality of personality or role-playing a stark contrast of characters simultaneously on different social fronts or within different social groups