入戏太深难乱真
[rù xì tài shēn nán luàn zhēn]
'Diving too deep into a role is hard to tell from reality' conveys the experience of getting overly immersed in something (like acting or pretending), to the point where it's difficult to differentiate between what is real and what is fiction.