人如水情如丝
[rén rú shuĭ qíng rú sī]
The literal translation is 'person like water, emotion like silk'. It compares people’s personality as gentle and fluid-like-water while depicting their feelings to be intricate and delicate, similar to thin silk threads.