青丝纠缠谁眼
[qīng sī jiū chán shéi yăn]
Literal translation is 'Green threads tangle with whose eyes'. This poetic expression implies an intertwining or entanglement of destinies between two people, possibly suggesting a complicated romantic relationship.