情人结情人劫
[qíng rén jié qíng rén jié]
Ties that bind lovers together and yet trap lovers ('knot' sounds similar to 'tough ordeal' in Chinese): The homophone between ‘Knot’ (as connection, tie-up) and ‘tribulation/Calamity’ creates a wordplay suggesting complex entangled love affairs. Lovers are bound closely in beautiful knots but also ensnared helplessly within hardships and trials associated with romantic relationships.