青春路口不期而遇
[qīng chūn lù kŏu bù qī ér yù]
This translates to 'unexpected encounter at a crossroads of youth', conveying the idea of accidentally meeting someone significant during one's younger days. It captures serendipitous moments often associated with young romance or chance encounters that leave lasting impressions.