情场野心家
[qíng chăng yĕ xīn jiā]
Directly translates to 'ambitious player in matters of the heart.' This refers to someone strategically engaging in romantic pursuits either for personal satisfaction or power, suggesting manipulation and a strategic mindset in love games rather than sincerity.