签约恋人

It simply translates to 'contract lover'. In China, '签约 (qiāo yuē)' is often associated with formally making an agreement in various aspects of social relationships, thus it could imply someone who has officially established or wants to establish an intimate relationship with another person.