浅笑被泪染的妆
[qiăn xiào bèi lèi răn de zhuāng]
'A faint smile stained by tears' paints a picture of someone trying to put on a brave or cheerful face despite deep inner sadness or pain which manifests in their appearance – suggesting resilience even when hurt internally.