千猜万猜猜不透你心思
[qiān cāi wàn cāi cāi bù tòu nĭ xīn sī]
Literally meaning 'Guess a thousand times but never figure out your mind,' this describes the complexity and enigma associated with understanding another person deeply, reflecting a sense of challenge in decoding their thoughts or feelings.