七夕没有老公陪
[qī xī méi yŏu lăo gōng péi]
'Seven夕s' without my husband beside me.' '七夕 (Qixi) Festival' corresponds to Valentine's Day in China. This implies disappointment about being alone on such a romantic occasion intended for couples to cherish each other.