皮笑肉不笑

The English equivalent for this saying 'Smile only on skin but not on the flesh' could refer to those fake smiles that do not reach one's eyes or genuine emotion - often seen in social interactions where someone maintains decorum despite discomfort, disagreement or unhappiness, but does not let these emotions manifest in true smiles.