碰杯一声空

This can be literally translated as “a clink of glasses leaves nothing.” It conveys a mood where, after making a toast (often in farewell), all one feels is emptiness and melancholy—a sense often experienced in partings or fleeting good times.