胖丫头
[pàng yā tóu]
Literally translated as 'fat girl', but without any derogatory connotations. It implies an adorable, cute, cheerful personality; someone down-to-earth, lovable and easy-going. It's like addressing somebody lovingly rather than in criticism.