怕看漏眼
[pà kàn lòu yăn]
'怕看漏眼' translates closely to 'Afraid to miss any hint from someone's eyes'. One's eyes tell countless stories, thus the owner fears overlooking subtle hints in someone's gaze, implying caution towards interpersonal relationships and emotional cues.