女汉子怕黑
[nǚ hàn zi pà hēi]
This nickname translates to 'Tough girl afraid of the dark'. It's a playful juxtaposition where 'tough girl' or 'female tomboy' usually implies a bold, courageous woman, while 'afraid of the dark' adds an unexpected touch of vulnerability.