弄堂往事
[nòng táng wăng shì]
Literally translates into 'alleyway anecdotes/ old affairs'. 'Nongtang' is Shanghai term for traditional narrow side streets lined densely built row houses, filled stories and memories of old China's social fabric and lifestyle within compact urban spaces. 'Wangshi’ represents recollections and personal or collective historical fragments attached to such places.