妞爷看上你了
[niū yé kàn shàng nĭ le]
Translates as 'Chick Boss/Girl Boss likes you', used humorously to describe a confident female giving affectionate attention to someone. This reflects the current cultural trend of embracing powerful women with attitude and personality.