你是我的小幸福你是我的巧媳妇
[nĭ shì wŏ de xiăo xìng fú nĭ shì wŏ de qiăo xí fù]
Translating roughly as 'you are my small happiness; you are my good wife,' suggesting immense personal joy or pride in a significant female relationship, whether familial or romantic. This is generally seen as expressing a deep affection for someone special, emphasizing both the happiness they bring and their skillfulness or diligence within the relationship. It’s worth noting the word '巧媳妇', typically translates into 'smart/dexterous/wise wife' which highlights a respect for her practical ability and resourcefulness. In some context, '巧媳妇' is also used humorously by partners in a couple to praise the girl who take good care about house chores.