你若一直在我便一直爱
[nĭ ruò yī zhí zài wŏ biàn yī zhí ài]
As you have guessed, the meaning goes like if you always keep by me then I would remain loving you forever. A straightforward statement showing strong dependence on others or deep-seated feelings for someone, quite moving and sweet.