你的字让我心碎
[nĭ de zì ràng wŏ xīn suì]
Translates literally into 'your letters make me heartbroken'. It indicates a deep sadness triggered by words or letters written by a person, likely signifying betrayal, separation, lost love or similar strong emotion.