南冤烟酒尘世缘烟
[nán yuān yān jiŭ chén shì yuán yān]
'Nanyuan Yanjiu Chenshi Yuan yan' is an evocative phrase. 'Nanyuan' could be a place name meaning 'South Yard'. 'Yanjiu' here, combining smoke and alcohol, creates a scene of melancholy intoxication. 'Chenshi' refers to this earthly world, often perceived as complex or mundane. Lastly, 'Yuan yan', meaning karma of smoke, metaphorically alludes to the elusive and ethereal nature of fate.