南鸳北鹧
[nán yuān bĕi zhè]
The term refers to two different species of Mandarin Ducks (鸳 - mandarin duck) found in different regions, symbolizing romantic couples far apart but still connected. It's used poetically or romantically by someone who longs for or remembers a distant loved one.