难掩相思泪
[nán yăn xiāng sī lèi]
Meaning 'hard to conceal the tears of yearning,' it captures intense emotional distress over separation or longing, often tied closely to romance. This showcases the struggles in hiding deep emotional turmoil, expressing how much someone cherishes what they've lost or never gained but still ardently yearns for.