南巷北语
[nán xiàng bĕi yŭ]
'Southern Lane, Northern Speech' conveys mixing cultures or origins into new identities within different regions. The southern lane signifies a place far away from home; speaking the northern dialect could imply blending oneself in unfamiliar settings or preserving originality under contrasting social backgrounds.