南街友人北巷恋人
[nán jiē yŏu rén bĕi xiàng liàn rén]
'Nan Jie Youren Bei Xiang Liren' roughly translates to 'South Street Friends, North Alley Lover.' This phrase contrasts friendly relationships and romantic relationships, highlighting the difference and sometimes the transformation from friend (south) to lover (north).