南北注定背驰

[nán bĕi zhù dìng bèi chí]

Literally meaning “North and South fated to diverge”, it expresses inevitable separation from someone important in life due to different choices in life. One goes north while another moves south, leading to completely different outcomes, implying they would eventually separate and live apart despite previous intimacy.

Generate Chinese Nickname

Relation Nicknames

南北歧路 [nán bĕi qí lù]
Literally meaning diverging paths between south and north it symbolizes choices and directions ...
南燕北归 [nán yàn bĕi guī]
It literally means swallows migrating from south to north This often implies the cyclical nature ...
我北行故人南去 [wŏ bĕi xíng gù rén nán qù]
It refers to the feeling when a friend travels south while I am heading north It signifies a separation ...