暮冬残念九寸荒凉
[mù dōng cán niàn jiŭ cùn huāng liáng]
It literally means “in late winter, with lingering thoughts, there’s a vast sense of desolation”. It captures melancholy or nostalgia towards a situation or environment marked particularly by end-of-winter scenes.